Latrinum

[KlausW]

Hallo zusammen,

 

wer von den sehr verehrten Damen und Herren hier im Forum hat in der Schule aufgepasst,

und den Lateinunterricht nicht mit Kartenspielen oder sonstigem überbrückt?

 

Was heißt: "Alter alterio auxilium eget"

 

Hab schon danach gegoogelt aber nichts gefunden.

 

Danke für die Mühe die ich euch gemacht habe.

[securio]

Den Zusammenhang müssste man wissen!

 

Beispielsweise würde ich >> alter altercatio auxilium eget << interpretieren mit 'weiterer Wortwechsel ist nicht hilfreich'. Oder 'weiteres Schwätzen hilft nicht', oder ' Halt die Schnauze! Pack lieber mit an!'

 

Wie gesagt: den Zusammenhang ...

 

 

Sec.

[securio]

Wenn man sich ein ganz klein wenig mehr verbiegt (was ist das für eine scheiss Formulierung?)

könnte man vielleicht sagen, dass 'einer von beiden keine Hilfe ist', oder so ...

 

Securio

-der Beil tragende-

[securio]

Natürlich könnte ich Dir jetzt auch ganz süffisant ein

'Nam quod in iuventus non discitur, in matura aetate nescitur'

um die Ohren hauen, aber nein, das tue ich nicht!

 

Esch laach mesch kapott!

[Jochen]

Denke mal,

frei übersetzt könnte auch dieses zutreffen :

 

 

 

Gruss, Jochen !

[securio]

Denke mal,

frei übersetzt könnte auch dieses zutreffen :

 

 

 

Gruss, Jochen !

 

 

Nein, mein lieber Jochen, das würde 'os tenere cludat simplex' heissen, besser wäre dann allerdings 'os tenere cludat semper'.

 

Sec.

caccus korinthicus

[Jochen]

Aaaaah so ..... ja ....

[KlausW]

Den Zusammenhang müssste man wissen!

 

Beispielsweise würde ich >> alter altercatio auxilium eget << interpretieren mit 'weiterer Wortwechsel ist nicht hilfreich'. Oder 'weiteres Schwätzen hilft nicht', oder ' Halt die Schnauze! Pack lieber mit an!'

 

Wie gesagt: den Zusammenhang ...

 

 

Sec.

 

Hallo securio,

 

der Text stand unter einer Mail von unserem Ertzlichen Direäktohr Profresser Dockter Hassenichtgesehn.

 

'Halt die Schnauze! Pack lieber mit an!' ist glaube ich, was er mir sagen wollte.

[bauigel]

Also ich kenne nur

 

Alter alteri auxilio eget : jeder gebe dem anderen Hilfe

bzw.

alter alterius auxilio eget - jeder bedarf der Hilfe des Nächsten - Quelle : Navigium

 

 

aber altercatio = Streitgespräch, Zank, Wortwechsel - in diesem Zusammenhang ??

 

 

Damit habe ich aber toll zur Klärung beigetragen, gelle

 

Gruß an alle Brüder im großen oder kleinen Latrinum

[Jochen]

MoinZ !

 

Naja ....

 

Dann solltet ihr euch mal das hier antun : KUCKSU !

 

 

 

Gruss, Jochen !

[securio]

Da muss ich neidlos einräumen:

 

Blausiegel hat recht!

 

(;-))

 

Sec.

[securio]

nachträglich der Selbstzensur zum Opfer gefallen ....

 

Sec.

Bearbeitet 18. Februar 2010 von securio

[Gast sandmann]

@ jochen:

 

oder so das es alle verstehen

 

loch in boden

bronze rin

glocke fertig

bim bim bim

 

[Gast Riggerrainer]

Ich würde es mit"Der eine benötigt die Hilfe des anderen" übersetzen.

 

Da "alter" der eine bwz.der andere bedeute,ebenso wie "alterio", welches nur die Imperfektform des Infinitivs darstellt, welches wiederum in Verbindung mit "auxilium" steht, was man unschwer an der Dativ Endung erkennt, welches bekannterweise den Besitz ausdrückt. "Eget" ist die dritte Person Singular von "egere" welches "nötig haben" bzw. "bedürfen" bedeutet. Den Zusammenhang sollte sich dann jeder selbst erschließen können.

 

Gruss Rainer

[Gast Riggerrainer]

Also ich kenne nur

 

Alter alteri auxilio eget : jeder gebe dem anderen Hilfe

bzw.

alter alterius auxilio eget - jeder bedarf der Hilfe des Nächsten - Quelle : Navigium

 

 

aber altercatio = Streitgespräch, Zank, Wortwechsel - in diesem Zusammenhang ??

 

 

Damit habe ich aber toll zur Klärung beigetragen, gelle

 

Gruß an alle Brüder im großen oder kleinen Latrinum

 

 

Also deine Übersetzung im oberen Teil stimmt schon da man "der andere" auch frei mit " des Nächsten" übersetzen kann.

Allerdings ist "altercatio" nicht in dem Satz vorhanden, da dort "alterio" steht was in keinem Zusammenhang mit " altercatio" steht,lediglich der Wortanfang ist gleich. Außerdem würde "Streitgespräch" in dem Sinn offensichtlich ja auch keinen Sinn ergeben.

[Gast Riggerrainer]

Den Zusammenhang müssste man wissen!

 

Beispielsweise würde ich >> alter altercatio auxilium eget << interpretieren mit 'weiterer Wortwechsel ist nicht hilfreich'. Oder 'weiteres Schwätzen hilft nicht', oder ' Halt die Schnauze! Pack lieber mit an!'

 

Wie gesagt: den Zusammenhang ...

 

 

Sec.

Wozu brauchst du da einen Zusammenhang ??

Die Wörter sind gegeben und wenn du mit Vokabeln und der Grammatik nur EINIGERMAßEN vertraut wärst, könntest du den Satz zusammenbauen. Du fragst doch im Englischen bei "How much is it?" auch nicht nach dem Zusammenhang......

[Gast Riggerrainer]

Wenn man sich ein ganz klein wenig mehr verbiegt (was ist das für eine scheiss Formulierung?)

könnte man vielleicht sagen, dass 'einer von beiden keine Hilfe ist', oder so ...

 

Securio

-der Beil tragende-

 

 

Ich frage mich ernsthaft wo du das Wort "keine" findest......

[Gast Riggerrainer]

Natürlich könnte ich Dir jetzt auch ganz süffisant ein

'Nam quod in iuventus non discitur, in matura aetate nescitur'

um die Ohren hauen, aber nein, das tue ich nicht!

 

Esch laach mesch kapott!

Dann scheinst Du in deiner Jugend nicht viel gelernt zu haben...

[rainman]

riggerrainer

 

vs

securio

 

gong frei zur nächsten runde!

 

gruß rainman (der es mit obelix hält!)

[Jochen]

Dann scheinst Du in deiner Jugend nicht viel gelernt zu haben...

 

Doch,

ich kann bestätigen,

er hat.

 

Allerdings hat er in seinem fortgeschrittenen

Alter wohl einen Großteil wieder vergessen...

 

Aber !

Bitte mach doch demnächst alles in einem Thread,

dann ist es auch noch für Laien und Ungebildete

wie mich noch einigermaßen verständlich.

 

Irgenwie scheinst Du mir ein wenig angepinkelt zu sein.

Kommt ja mal vor, aber nun lass gut sein.

Sorry, falls ich das falsch verstanden habe.

 

 

Gruss, Jochen !

[Gast bobby k.]

Würd sagen ihr fahrt oder trinkt es aus beim nächsten Treffen,ansonsten will ich hier eigentlich nur über Möppis lesen,quatschen und ........ der Winter ist echt lang!!

Gruß Bobby

[KlausW]

Jetzt verstehe ich auch, warum Latein als tote Sprache gilt:

Beim Streit über die richtige Übersetzung gibt es immer Tote

 

Danke für die vielen Antworten. Bitte keine weiteren Diskussionen.

Sonst haben wir hier im Forum den/die ersten Tote/n zu beklagen.

 

Gruß vom dem, der immer mehr schwarze Bänder in dem nicht enden wollenden Weiß entdeckt.

[securio]

Ich weiss auch nicht, warum der Herr Beleuchtungs- und Beschallungsgerüstschlepper so angepisst sein könnte. Wir bewegen uns doch in der Plauder- und nicht in der Klugscheisserecke.

 

Wenn meine Interprätationen nicht so richtig waren, waren sie es zufällig?

Der Vorteil des Intelligenten besteht darin, sich dumm stellen zu können. Umgekehrt ist schwierig.

 

Guten Morgen, Ihr Lieben!

 

Sec.

 

(;-))

[Tona-Hajo]

Hallo Leutz,

 

gefragt wurde nach "Alter alterio auxilium eget" und nicht nach

"Alter altercatio auxilium eget".

 

Was "Alter alterio auxilium eget" bedeutet wurde sehr schön erläutert.

 

Es ergeht folgendes Urteil:

 

Adrenalinspiegel runter und ab in die Garagen mit Euch! g*

Wenn die Sonne raus kommt kriegt ihr Bescheid.

 

Securio: ab zu Fielmann oder nen 24-Zöller kaufen...

 

So long

 

Hajo

[Gast Riggerrainer]

Ich weiss auch nicht, warum der Herr Beleuchtungs- und Beschallungsgerüstschlepper so angepisst sein könnte. Wir bewegen uns doch in der Plauder- und nicht in der Klugscheisserecke.

 

Wenn meine Interprätationen nicht so richtig waren, waren sie es zufällig?

Der Vorteil des Intelligenten besteht darin, sich dumm stellen zu können. Umgekehrt ist schwierig.

 

Guten Morgen, Ihr Lieben!

 

Sec.

 

(;-))

 

 

 

 

Tut mir leid Securio!

 

 

 

 

 

Hab mich halt ein bisschen angegriffen gefühlt auf Grund deiner Antworten auf meine bisherigen Beiträge. Jetzt hatte ich mal die Chance zurückzugeben.

 

 

 

 

Übrigens ein Rigger hat nichts mit Licht und Ton zu tun. Er schleppt auch keine Traversen. Er hängt sie nur auf.

 

 

 

 

Ich bin sicher, daß wir nach dem Treffen die besten Freunde sein können.